báo công

Friendly

Le mot vietnamien "báo công" peut être traduit par "compte-rendu des mérites". Il est utilisé pour désigner une réunion ou une activité où l'on présente et évalue les réalisations ou les contributions d'une personne ou d'un groupe. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes officiels ou formels, comme dans le cadre d'institutions, d'organisations ou d'entreprises.

Explication simple :

• Définition : "Báo công" signifie faire un rapport sur les réalisations ou les mérites de quelqu'un.
• Utilisation : Ce terme est fréquemment utilisé lors de réunions où l'on reconnait ou célèbre le travail ou les succès d'individus ou d'équipes.

Exemple d'utilisation :

• Phrase : "Hôm nay, chúng ta sẽ tổ chức một hội nghị báo công để vinh danh những nhân viên xuất sắc."
  • Traduction : "Aujourd'hui, nous allons organiser une réunion de compte-rendu des mérites pour honorer les employés exceptionnels."

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "báo công" peut être utilisé dans des discours ou des présentations pour souligner les contributions significatives dans des projets ou des initiatives. Cela peut également inclure des statistiques ou des résultats concrets pour appuyer les mérites présentés.

Variantes du mot :

• Báo cáo: signifie également "rapport" mais dans un sens plus général et peut être utilisé pour tout type de rapport, pas seulement pour les mérites.
• Công: signifie "mérite" ou "travail", ce qui est la base du terme "báo công".

Différents sens :

• Dans certains contextes, "báo công" peut aussi être utilisé pour faire référence à la reconnaissance des efforts d'une personne dans des situations de groupe ou d'équipe, soulignant l'importance de la collaboration.

Synonymes :

• Tôn vinh: qui signifie "honorer" ou "célébrer".
• Vinh danh: qui signifie "reconnaître" ou "mettre en valeur".

Academic

1. faire le compte-rendu des mérites
   • hội nghị báo công
     réunion de compte-rendu des mérites